1
00:00:09,098 --> 00:00:13,098
www.titlovi.com

2
00:00:16,098 --> 00:00:17,899
Locutor:

3
00:00:17,901 --> 00:00:21,102
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:27,176 --> 00:00:31,145
<i>Dicen que demasiado sol
y no hay suficiente agua,</i>

5
00:00:31,147 --> 00:00:33,715
<i>O incluso el viento,
puede matar a un hombre.</i>

6
00:00:33,717 --> 00:00:37,084
<i>Pero esta gente,
esta gente de Boot Hill,</i>

7
00:00:37,086 --> 00:00:39,921
<i>Fue la violencia del hombre
los mató.</i>

8
00:00:39,923 --> 00:00:42,691
<i>La mayoría, se podría decir,
lo merecía.</i>

9
00:00:42,693 --> 00:00:44,910
<i>Pero en Dodge City, por allá</i>

10
00:00:44,912 --> 00:00:46,644
<i>Un hombre no siempre
obtenga su elección</i>

11
00:00:46,646 --> 00:00:49,080
<i>Acerca de cómo
o cuándo va a morir.</i>

12
00:00:50,616 --> 00:00:53,218
<i>Ese pueblo...</i>

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,254
<i>Es como montar un campamento
en la guarida de los leones.</i>

14
00:01:23,733 --> 00:01:26,985
estado aquí una semana,
nadie sabe siquiera su nombre.

15
00:01:26,987 --> 00:01:29,871
Le pregunté la otra noche.
lo que estaba haciendo aquí.

16
00:01:29,873 --> 00:01:31,939
Dijo "descansando".

17
00:01:31,941 --> 00:01:33,475
De qué,
Me gustaría saber.

18
00:01:33,477 --> 00:01:35,760
Sí, o para qué.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Bueno, piensas
él está tramando algo,

20
00:01:37,514 --> 00:01:39,714
¿Por qué no lo ejecutas?
fuera de la ciudad?

21
00:01:39,716 --> 00:01:41,650
pues no ha hecho nada
desde que está aquí,

22
00:01:41,652 --> 00:01:43,785
Excepto sentarse en la calle

23
00:01:43,787 --> 00:01:46,688
Y camina hacia el establo
mirar su caballo una vez al día.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,991
El hombre que no trabaja está obligado
meterse en problemas de alguna manera.

25
00:01:52,461 --> 00:01:54,596
Tal vez debería correrte
Entonces, fuera de la ciudad.

26
00:01:54,598 --> 00:01:55,964
¿Eh?

27
00:01:55,966 --> 00:01:58,366
Ah, sr. Dillon.

28
00:02:09,061 --> 00:02:10,377
¿Quién es ese?

29
00:02:14,266 --> 00:02:15,983
Nunca lo había visto antes.

30
00:02:18,804 --> 00:02:21,773
Alguna mano de rastro viene
perder su salario.

31
00:02:21,775 --> 00:02:22,807
Probablemente.

32
00:02:49,602 --> 00:02:52,070
Entonces eso es lo que
ha estado esperando.

33
00:02:53,873 --> 00:02:56,190
¿Vas a viajar lejos?

34
00:02:56,192 --> 00:02:58,243
Sí, lo suficientemente lejos.

35
00:02:58,245 --> 00:02:59,578
Giro de vuelta.

36
00:03:03,382 --> 00:03:04,966
mantén tu mano
lejos de esa arma.

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,205
voy a tomar
tu arma.

38
00:03:10,207 --> 00:03:12,974
No, no lo eres.

39
00:03:12,976 --> 00:03:15,794
¿Quieres morir?
No me importa nada.

40
00:03:16,996 --> 00:03:18,230
Tú sigue adelante.

41
00:03:18,232 --> 00:03:19,614
Está bien.

42
00:03:20,883 --> 00:03:21,950
¡Espera!

43
00:03:34,747 --> 00:03:36,965
En defensa propia, mariscal.
Lo viste.

44
00:03:38,200 --> 00:03:39,868
Quiero tu arma.

45
00:03:39,870 --> 00:03:41,051
Eso no está bien.

46
00:03:41,053 --> 00:03:43,622
Fue en defensa propia,
pura y simple.

47
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
Dije que quiero tu arma.

48
00:03:51,197 --> 00:03:52,930
Muy bien, tómalo.

49
00:04:19,725 --> 00:04:22,410
Los problemas seguramente vendrán corriendo
Después de que tienes prisa, ¿no?

50
00:04:22,412 --> 00:04:24,045
Bueno, no estaba corriendo
después de eso.

51
00:04:28,184 --> 00:04:30,618
¿Qué se supone que debe hacer un hombre?
en este pueblo?

52
00:04:30,620 --> 00:04:33,054
Quédate ahí y toma
¿Una barriga llena de balas?

53
00:04:33,056 --> 00:04:34,622
¿No tiene derecho?
para protegerse?

54
00:04:34,624 --> 00:04:36,391
No estás bajo arresto.

55
00:04:36,393 --> 00:04:38,793
¿No lo soy? Entonces, ¿por qué están
¿Te quedas con mi arma?

56
00:04:38,795 --> 00:04:40,895
quiero saber por qué
Ese hombre fue tras de ti.

57
00:04:43,065 --> 00:04:47,102
No sé.
Ni siquiera lo conozco.

58
00:04:47,104 --> 00:04:50,405
Quieres decir que mataste a un hombre
¿Ni siquiera lo sabes?

59
00:04:50,407 --> 00:04:52,607
Nunca lo vi antes.

60
00:04:54,393 --> 00:04:56,945
no tienes idea
¿Por qué te atrajo?

61
00:04:56,947 --> 00:04:58,997
Quería matarme.

62
00:04:58,999 --> 00:05:00,348
Quizás estaba loco.

63
00:05:00,350 --> 00:05:02,617
Estaba loco, claro.

64
00:05:04,186 --> 00:05:05,704
¿De dónde eres, amigo?

65
00:05:05,706 --> 00:05:07,338
Al oeste de aquí.

66
00:05:07,340 --> 00:05:09,040
Mi nombre es andy travis.

67
00:05:10,609 --> 00:05:12,377
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo usar un arma?

68
00:05:12,379 --> 00:05:13,461
¿Qué?

69
00:05:13,463 --> 00:05:14,996
Ese hombre tenía su mitad de camino.
fuera de la funda

70
00:05:14,998 --> 00:05:16,965
Antes incluso de que te molestaras
para empezar.

71
00:05:16,967 --> 00:05:19,267
¿Lo hizo? Dime, me gustaría
haber visto eso.

72
00:05:19,269 --> 00:05:20,501
Bueno, lo vi.

73
00:05:20,503 --> 00:05:21,936
Y he visto pocos hombres
para igualarlo.

74
00:05:21,938 --> 00:05:23,338
¡Está bien!

75
00:05:24,723 --> 00:05:27,776
Bueno, ¿qué tiene eso que ver?
con tomar mi arma?

76
00:05:27,778 --> 00:05:29,294
Y trayendome
por aquí?

77
00:05:32,464 --> 00:05:34,632
A mi me pasó una vez
andy.

78
00:05:34,634 --> 00:05:36,201
y esta sucediendo
a ti.

79
00:05:40,522 --> 00:05:42,389
Cualquiera que pueda usar un arma.
la forma en que puedes

80
00:05:42,391 --> 00:05:44,758
Tiene que tomar una decisión.

81
00:05:44,760 --> 00:05:46,995
Puedes seguir usándolo,

82
00:05:46,997 --> 00:05:49,798
O puedes dejarlo antes de conseguir
sangre por todas partes.

83
00:05:49,800 --> 00:05:52,050
¿Crees que me gusta matar?

84
00:05:53,052 --> 00:05:54,419
No, no lo hago.

85
00:05:54,421 --> 00:05:56,604
Bueno, no me gusta
ser asesinado tampoco.

86
00:05:58,106 --> 00:05:59,940
¿Cómo te volviste tan útil?
con un arma?

87
00:06:00,575 --> 00:06:01,759
Práctica.

88
00:06:01,761 --> 00:06:03,761
Toda mi vida.

89
00:06:03,763 --> 00:06:05,296
Es un poco divertido al principio
¿sabes?

90
00:06:07,415 --> 00:06:09,316
Pero ya no es divertido.

91
00:06:11,470 --> 00:06:13,104
¿Por qué no lo dejas?
¿Usándolo?

92
00:06:14,674 --> 00:06:17,842
No sé,
Supongo que me sentiría un poco desnudo.

93
00:06:26,819 --> 00:06:28,135
cinco minutos
después de presionar esquivar,

94
00:06:28,137 --> 00:06:31,355
Un hombre que nunca viste antes
intenta matarte.

95
00:06:31,357 --> 00:06:33,357
El barman ya lo está contando.
todos en la ciudad

96
00:06:33,359 --> 00:06:35,226
Qué rápido eres.

97
00:06:37,463 --> 00:06:40,698
Él está ahí arriba ahora mismo.
construirte una reputación.

98
00:06:40,700 --> 00:06:41,933
Muy pronto,

99
00:06:41,935 --> 00:06:43,751
Alguien más lo intentará
para cortarte por ello,

100
00:06:43,753 --> 00:06:46,704
Y vas a tener
para matarlo.

101
00:06:46,706 --> 00:06:48,473
Y luego habrá
alguien más.

102
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
vas a tener
seguir matando

103
00:06:51,878 --> 00:06:54,278
todo el resto
de tu vida.

104
00:06:54,280 --> 00:06:56,047
Por muy largo que sea.

105
00:07:03,655 --> 00:07:05,072
Es-

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,741
Ya es demasiado tarde
mariscal.

107
00:07:07,743 --> 00:07:09,244
No, no lo es.

108
00:07:09,246 --> 00:07:11,379
No, no lo entiendes.

109
00:07:11,381 --> 00:07:13,081
¿No entiendes qué?

110
00:07:13,849 --> 00:07:16,834
Nada.

111
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
Mira, te lo dije
No me gusta.

112
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
Bueno, será un solo hombre.
tras otro a partir de ahora.

113
00:07:22,942 --> 00:07:25,709
Vas a tener que matar,
te guste o no.

114
00:07:25,711 --> 00:07:28,479
Pero no voy a verlo.

115
00:07:28,481 --> 00:07:30,781
Ahora deja esa arma apagada,
o te librarás de esquivar

116
00:07:30,783 --> 00:07:32,983
Y ve a matar
en otro lugar.

117
00:07:42,327 --> 00:07:44,762
Está bien, si lo doy
un intento, y yo-

118
00:07:44,764 --> 00:07:47,582
Y no me gusta
¿Recupero esto?

119
00:07:47,584 --> 00:07:49,667
Estará aquí
cuando lo desees.

120
00:07:49,669 --> 00:07:51,402
Bueno, no lo quiere
me estoy preocupando

121
00:07:51,404 --> 00:07:53,837
Tanto como tal vez lo necesite.

122
00:07:53,839 --> 00:07:56,006
nadie va a ir
tras un hombre desarmado.

123
00:07:58,710 --> 00:08:00,311
Espero que no.

124
00:08:12,258 --> 00:08:15,359
Bueno, tal vez no sea tan malo
estar desnudo.

125
00:08:16,478 --> 00:08:19,163
seguro que no apunto
morir de hambre también.

126
00:08:20,882 --> 00:08:22,383
Necesito un trabajo, mariscal.

127
00:08:22,385 --> 00:08:23,984
musgo grimmick
buscando un hombre

128
00:08:23,986 --> 00:08:25,819
En su establo.

129
00:08:29,525 --> 00:08:30,525
¿Quieres mostrármelo?

130
00:08:30,527 --> 00:08:32,293
Claro, me alegro.

131
00:08:57,403 --> 00:08:59,287
No esperaba que volvieras
Hasta mañana, mariscal.

132
00:08:59,289 --> 00:09:00,988
Ah, sentí nostalgia, Moss.

133
00:09:00,990 --> 00:09:02,623
Quieres decir,
no encontraste nada.

134
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
Bueno, un par de viejos doblados.
los novillos se alejan

135
00:09:04,460 --> 00:09:05,492
Y él comienza a gritar

136
00:09:05,494 --> 00:09:06,861
El país está vivo.
con ladrones.

137
00:09:06,863 --> 00:09:08,662
Me tomó dos días
para convencerlo de que estaba equivocado.

138
00:09:08,664 --> 00:09:10,364
Sí, está loco.

139
00:09:10,366 --> 00:09:11,999
Hola mariscal.

140
00:09:12,001 --> 00:09:13,100
quieres que ponga
¿tu caballo arriba?

141
00:09:13,102 --> 00:09:14,202
Pues sí, gracias.

142
00:09:14,204 --> 00:09:15,502
¿Buen viaje?

143
00:09:15,504 --> 00:09:16,670
Ah, no está mal.

144
00:09:16,672 --> 00:09:18,339
Parece completamente destrozado.

145
00:09:18,341 --> 00:09:19,907
Sí, he estado
empujándolo un poco.

146
00:09:19,909 --> 00:09:22,043
Lo pondré nuevamente en forma.
en un par de días.

147
00:09:22,045 --> 00:09:23,878
Ya sabes, no alimentamos a los cardos.
aquí más.

148
00:09:23,880 --> 00:09:25,813
yo hice el jefe
comprar algo de grano.

149
00:09:25,815 --> 00:09:28,449
Sí, y estaré en quiebra
en una semana.

150
00:09:32,354 --> 00:09:33,771
Está bien, ¿eh?

151
00:09:33,773 --> 00:09:35,472
Ojalá fuera mi hijo.

152
00:09:36,442 --> 00:09:38,192
Dime, ¿quieres ir a pescar?

153
00:09:38,194 --> 00:09:39,310
¿Qué?

154
00:09:39,312 --> 00:09:40,612
Chester y yo vamos.

155
00:09:40,614 --> 00:09:42,563
Él está desenterrando gusanos
en algún lugar ahora mismo.

156
00:09:42,565 --> 00:09:45,950
Bueno, nunca escuché de ti
Ir a pescar antes, musgo.

157
00:09:45,952 --> 00:09:47,318
Bueno, nunca tuve a nadie.
podría confiar

158
00:09:47,320 --> 00:09:49,153
Para salir del establo con antes.

159
00:09:49,155 --> 00:09:50,888
Bueno, me gustaría ir

160
00:09:50,890 --> 00:09:53,657
Pero tengo algunos trámites que hacer.

161
00:09:53,659 --> 00:09:54,993
Te veré más tarde.

162
00:09:54,995 --> 00:09:57,695
Trabaja demasiado, mariscal.

163
00:09:57,697 --> 00:09:59,697
soy el hombre mas vago
en esquivar,

164
00:09:59,699 --> 00:10:00,831
Y lo sabes.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,648
Oye,

166
00:10:17,650 --> 00:10:18,850
¿Travis ahí dentro?

167
00:10:20,418 --> 00:10:21,685
Andy.

168
00:10:28,894 --> 00:10:31,195
Debes ser el hombre equivocado.

169
00:10:31,197 --> 00:10:33,614
De lo que el barman
en la rama larga me dijo,

170
00:10:33,616 --> 00:10:36,317
estaba esperando
algo en llamas.

171
00:10:38,387 --> 00:10:40,538
Tu nombre es travis,¿no?

172
00:10:40,540 --> 00:10:42,223
Sí, lo es.

173
00:10:43,008 --> 00:10:44,158
Bueno,

174
00:10:44,160 --> 00:10:47,045
no te pareces
Para mí no hay tigre.

175
00:10:47,047 --> 00:10:49,179
¿Dónde está tu arma?

176
00:10:49,181 --> 00:10:51,415
Sólo un minuto-
mantente alejado de si, musgo.

177
00:10:51,417 --> 00:10:53,016
Conozco a este hombre.

178
00:10:53,018 --> 00:10:55,303
Él cabalga hacia la ciudad
de vez en cuando,

179
00:10:55,305 --> 00:10:57,522
Sólo para encontrar a alguien
él puede intimidar.

180
00:10:57,524 --> 00:10:58,723
Pero él no va a
baja aqui

181
00:10:58,725 --> 00:10:59,757
Y crear problemas
para ti.

182
00:10:59,759 --> 00:11:00,924
No mientras estoy cerca
él no lo es.

183
00:11:00,926 --> 00:11:03,026
Déjame encargarme, Moss.

184
00:11:03,028 --> 00:11:04,812
No sirve de nada si no lo haces.

185
00:11:04,814 --> 00:11:07,281
Ahora tienes eso
Se acabó,

186
00:11:07,283 --> 00:11:09,383
vas a responder
mi pregunta?

187
00:11:09,385 --> 00:11:10,684
¿Dónde está tu arma?

188
00:11:10,686 --> 00:11:11,952
Me lo quité.

189
00:11:11,954 --> 00:11:13,154
¿Por qué?

190
00:11:13,156 --> 00:11:14,421
Mis razones.

191
00:11:14,873 --> 00:11:16,089
Ve a buscarlo.

192
00:11:22,430 --> 00:11:24,782
Tienes alguna razón en particular
¿Por molestarme, señor?

193
00:11:25,818 --> 00:11:28,285
Nunca escuché de ti
antes de hoy.

194
00:11:28,287 --> 00:11:30,004
pero no me gustó
lo que escuché.

195
00:11:30,006 --> 00:11:30,688
¿Eso es así?

196
00:11:32,057 --> 00:11:34,625
te tienes a ti mismo
una reputación.

197
00:11:34,627 --> 00:11:36,260
Pero no te lo vas a quedar.

198
00:11:36,262 --> 00:11:37,261
No lo quiero.

199
00:11:38,246 --> 00:11:40,080
Mataste a un hombre,
entonces tu...

200
00:11:40,082 --> 00:11:41,215
Quítate el arma,

201
00:11:41,217 --> 00:11:43,884
Para que nadie más
puedo intentarlo.

202
00:11:45,320 --> 00:11:46,987
Sabes, no me gusta eso.

203
00:11:50,826 --> 00:11:52,226
¿A dónde vas?

204
00:11:56,131 --> 00:11:57,497
Escucha,
estás perdiendo el tiempo.

205
00:11:57,499 --> 00:11:58,849
Dejé de pelear.

206
00:12:03,571 --> 00:12:06,140
Escucha,
Dejé los tiroteos.

207
00:12:06,142 --> 00:12:08,775
Si quieres quitarte eso,
Te lo obligaré de otra manera.

208
00:13:06,351 --> 00:13:07,985
Matt dillon.

209
00:13:10,689 --> 00:13:11,689
Hola doctor.

210
00:13:11,691 --> 00:13:12,623
Hola.

211
00:13:13,859 --> 00:13:15,292
Bueno,

212
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
Pareces tan complacido
como una rata en un contenedor de granos.

213
00:13:17,497 --> 00:13:18,779
¿Qué pasó?

214
00:13:18,781 --> 00:13:20,481
Gobierno finalmente
te envio tu paga?

215
00:13:20,483 --> 00:13:22,450
Ahora, ¿qué haría yo?
con dinero, doctor?

216
00:13:23,968 --> 00:13:25,336
Me debes $20.

217
00:13:26,087 --> 00:13:27,504
Diez.

218
00:13:27,506 --> 00:13:28,572
Interés.

219
00:13:29,842 --> 00:13:32,210
¿Dónde aprendiste a ser médico?
en una casa de empeño?

220
00:13:32,212 --> 00:13:33,444
Los médicos son humanos.

221
00:13:33,446 --> 00:13:34,962
A nosotros también nos gusta comer, ¿sabes?

222
00:13:34,964 --> 00:13:36,613
Prueba el establo.

223
00:13:37,198 --> 00:13:38,766
¿Qué?

224
00:13:38,768 --> 00:13:41,635
hay un trabajo
Esperándote allí.

225
00:13:41,637 --> 00:13:43,804
Amigo necesita un poco de consuelo.

226
00:13:43,806 --> 00:13:44,805
¿OMS?

227
00:13:44,807 --> 00:13:46,891
Ese gato oso, jim beecher.

228
00:13:46,893 --> 00:13:49,143
Mmm. alguien finalmente
dispararle a ese matón?

229
00:13:50,562 --> 00:13:52,697
Por eso
Me veo muy complacido.

230
00:13:52,699 --> 00:13:55,399
Bueno, no te entiendo.

231
00:13:56,851 --> 00:13:58,152
Lo hará, doctor.

232
00:14:26,348 --> 00:14:27,665
¿Me estás buscando?

233
00:14:28,449 --> 00:14:29,667
Mmmm.

234
00:14:40,378 --> 00:14:41,912
Bueno, ¿qué puedo hacer?
para ti?

235
00:14:45,517 --> 00:14:46,650
Mucho.

236
00:14:49,788 --> 00:14:52,556
no me gustan los extraños
Sentado en mi escritorio, señor.

237
00:14:52,558 --> 00:14:55,258
¿Eso es así?

238
00:14:55,260 --> 00:14:56,961
Sal de esa silla.

239
00:15:03,101 --> 00:15:04,317
¿Café?

240
00:15:05,020 --> 00:15:07,471
¿Qué es lo que quieres?

241
00:15:12,043 --> 00:15:14,778
Mírame bien.

242
00:15:14,780 --> 00:15:17,297
quiero que me recuerdes,
mariscal.

243
00:15:17,299 --> 00:15:18,399
¿Qué?

244
00:15:18,401 --> 00:15:20,684
Lo digo en serio.

245
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
Fíjate bien ahora.

246
00:15:24,389 --> 00:15:25,740
¿Quién es usted, señor?

247
00:15:25,742 --> 00:15:26,907
Cometa.

248
00:15:26,909 --> 00:15:28,042
Joe cometa.

249
00:15:29,945 --> 00:15:31,144
El escritorio...

250
00:15:34,967 --> 00:15:36,334
Déjalo.

251
00:15:36,336 --> 00:15:38,052
Seguro.

252
00:15:49,847 --> 00:15:52,032
Muy bien, cometa.

253
00:15:52,034 --> 00:15:53,467
Di tu pieza.

254
00:15:54,419 --> 00:15:56,403
Hice.

255
00:15:56,405 --> 00:15:58,922
quiero que me conozcas,
así me reconocerás.

256
00:15:59,958 --> 00:16:00,974
¿Por qué?

257
00:16:02,627 --> 00:16:05,529
Porque la próxima vez que me veas,
No quiero que me dispares

258
00:16:05,531 --> 00:16:08,065
Búfalo yo,

259
00:16:08,067 --> 00:16:11,535
O tratarme de cualquier tipo
ninguna prisa.

260
00:16:11,537 --> 00:16:13,203
¿Por qué?

261
00:16:13,205 --> 00:16:15,072
Quizás tenga que dispararle a un hombre.
mariscal.

262
00:16:20,978 --> 00:16:22,712
No puedo explicarlo ahora.

263
00:16:22,714 --> 00:16:24,714
te diré
después de haberlo hecho.

264
00:16:24,716 --> 00:16:27,617
¿Estás borracho?

265
00:16:27,619 --> 00:16:30,554
Ahora, no hay necesidad de ti
para inquietarse.

266
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
no voy a hacer
nada malo.

267
00:16:32,958 --> 00:16:34,324
Ahora, justo donde
¿Entendiste la idea?

268
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
que dispararle a la gente
¿No está mal, señor?

269
00:16:36,529 --> 00:16:39,196
Es una cometa.
Ya sabes, como te dije.

270
00:16:41,533 --> 00:16:44,401
Pareces algún tipo
de un vagabundo de bar para mí.

271
00:16:47,805 --> 00:16:50,507
Dudo que tengas siquiera un arma.

272
00:16:50,509 --> 00:16:51,908
Oh, voy a conseguir uno.

273
00:16:51,910 --> 00:16:53,077
Te veo usando un arma,

274
00:16:53,079 --> 00:16:55,912
te lo quitaré
y tíralo.

275
00:16:55,914 --> 00:16:57,647
Ahora sal de aquí.

276
00:16:57,649 --> 00:16:59,349
Está bien.

277
00:16:59,351 --> 00:17:01,585
Pero vas a hablar
Muy diferente, mariscal.

278
00:17:01,587 --> 00:17:03,187
Escucha, tú.

279
00:17:03,189 --> 00:17:05,889
He visto a los de tu clase antes.

280
00:17:05,891 --> 00:17:07,158
Te quedas en los salones,

281
00:17:07,160 --> 00:17:09,393
Chupando conversaciones fuertes
y whisky barato

282
00:17:09,395 --> 00:17:11,462
Hasta que tengas la idea
que eres un hombre.

283
00:17:11,464 --> 00:17:13,764
Pero no dejes que eso te engañe.

284
00:17:13,766 --> 00:17:17,368
Viniste aquí como si nada.
y sales como si nada.

285
00:17:17,370 --> 00:17:19,703
Y toda la charla que escuchas
y el whisky que bebes

286
00:17:19,705 --> 00:17:23,006
No te llena
un poquito.

287
00:17:23,008 --> 00:17:24,859
Ahora sal de aquí.

288
00:17:24,861 --> 00:17:27,261
Y ve a sentarte en la oscuridad
donde perteneces.

289
00:18:17,879 --> 00:18:19,680
Bueno, un hombre gasta
una tarde dura pescando,

290
00:18:19,682 --> 00:18:22,516
el merece
un poco de relajación después.

291
00:18:22,518 --> 00:18:23,517
Bueno...

292
00:18:25,854 --> 00:18:27,454
Sí, señor.

293
00:18:27,456 --> 00:18:28,822
¿Dónde está el musgo?

294
00:18:28,824 --> 00:18:32,493
Bueno, volvió al establo,
para que andy pudiera venir.

295
00:18:32,495 --> 00:18:33,694
Oh.

296
00:18:33,696 --> 00:18:35,796
Cualquier cosa que quieras que haga ahora,
sr. ¿Dillon?

297
00:18:35,798 --> 00:18:38,599
Quiero decir, ¿ahora mismo?

298
00:18:38,601 --> 00:18:40,701
quédate aquí
y termina tu cerveza.

299
00:18:40,703 --> 00:18:42,069
te recogeré
cuando me vaya.

300
00:18:42,071 --> 00:18:44,822
Muy bien, señor.

301
00:18:44,824 --> 00:18:45,990
Siéntate, Andy.

302
00:18:45,992 --> 00:18:47,624
No, tengo que volver
al establo.

303
00:18:47,626 --> 00:18:49,210
Sólo vine a tomar una cerveza.

304
00:18:49,212 --> 00:18:51,078
Bueno, eso es un cumplido.

305
00:18:51,080 --> 00:18:52,379
señorita kitty, yo-

306
00:18:52,381 --> 00:18:53,714
no quise decir eso
sonar de esa manera.

307
00:18:53,716 --> 00:18:55,049
Lo sé.
Estoy bromeando.

308
00:18:55,051 --> 00:18:56,550
fue muy lindo
hablando contigo.

309
00:18:56,552 --> 00:18:57,718
Vuelve
cuando puedas.

310
00:18:57,720 --> 00:19:00,287
Seguro que lo haré, gracias.

311
00:19:00,289 --> 00:19:01,555
¿Sabe algo, mariscal?

312
00:19:01,557 --> 00:19:02,639
¿Qué?

313
00:19:02,641 --> 00:19:05,241
Tenías razón acerca de mí
sin llevar arma.

314
00:19:05,243 --> 00:19:06,944
Me alegro de haberlo quitado.

315
00:19:08,246 --> 00:19:09,396
Bien.

316
00:19:09,398 --> 00:19:10,914
Adiós, señorita kitty.

317
00:19:10,916 --> 00:19:13,116
Adiós, andy.

318
00:19:14,335 --> 00:19:15,736
Hasta luego,
andy.

319
00:19:23,844 --> 00:19:25,179
Quieres una cerveza,
mate?

320
00:19:25,181 --> 00:19:26,930
No, acabo de pasar
para saludar.

321
00:19:28,416 --> 00:19:29,783
Andy es un buen chico.

322
00:19:31,435 --> 00:19:32,502
Sí.

323
00:19:33,671 --> 00:19:35,338
Sabes, creo
Andy ha hecho más amigos.

324
00:19:35,340 --> 00:19:38,342
Desde que ha estado aquí
que cualquier hombre que haya visto.

325
00:19:38,344 --> 00:19:41,378
Él tiene a casi todo el mundo.
de su lado.

326
00:19:41,380 --> 00:19:43,547
Y los pocos que no lo son
están aprendiendo rápido.

327
00:19:43,549 --> 00:19:45,799
¿Como ese jim beecher?

328
00:19:45,801 --> 00:19:47,101
sí.

329
00:19:48,854 --> 00:19:50,504
Bueno, me tengo que ir, gatito.

330
00:19:50,506 --> 00:19:51,671
Volveré más tarde.

331
00:19:51,673 --> 00:19:52,939
Claro, matt.

332
00:19:54,075 --> 00:19:55,275
Bueno, aquí está el mariscal dillon.

333
00:19:55,277 --> 00:19:57,277
Tal vez él te ayude,
Seguro que no lo haré.

334
00:19:57,279 --> 00:19:58,678
¿Cuál es el problema?
¿extraño?

335
00:19:58,680 --> 00:20:00,514
No hay problema
mariscal.

336
00:20:00,516 --> 00:20:02,082
Olvídalo.
Le preguntaré a alguien más.

337
00:20:02,084 --> 00:20:04,118
Está buscando a Andy.
Sostenlo.

338
00:20:06,887 --> 00:20:08,422
¿Estás buscando a Andy Travis?

339
00:20:08,424 --> 00:20:09,540
No.

340
00:20:09,542 --> 00:20:11,925
Lo describió perfecto,
sr. Dillon.

341
00:20:11,927 --> 00:20:13,244
¿Para qué lo quieres?

342
00:20:13,246 --> 00:20:15,663
Bueno, nada
Te lo digo.

343
00:20:15,665 --> 00:20:16,664
No es importante.

344
00:20:16,666 --> 00:20:18,415
Es importante para mi,
señor.

345
00:20:18,417 --> 00:20:21,101
Ha habido demasiados hombres
buscándolo.

346
00:20:21,103 --> 00:20:24,255
Y me vas a decir por qué,
o te lo arrancaré.

347
00:20:24,257 --> 00:20:27,073
Ahora empieza a hablar.
Bueno, yo-

348
00:20:27,075 --> 00:20:29,743
Continúe.

349
00:20:29,745 --> 00:20:31,211
Es buscado.

350
00:20:31,213 --> 00:20:32,680
Arriba en laramie.

351
00:20:32,682 --> 00:20:34,765
Solía pertenecer
a la banda de pescadores.

352
00:20:34,767 --> 00:20:37,234
Hay carteles para él.
por todo wyoming.

353
00:20:38,303 --> 00:20:39,737
Entonces eso es todo.

354
00:20:39,739 --> 00:20:41,689
Su nombre no es Travis.
es hacker.

355
00:20:41,691 --> 00:20:43,057
Y vale 1.000 dólares.

356
00:20:43,059 --> 00:20:44,992
Mil dólares,
vivo o muerto.

357
00:20:48,112 --> 00:20:50,247
Entonces eres un cazarrecompensas,
¿eh?

358
00:20:50,249 --> 00:20:52,533
no lo estoy haciendo
nada malo.

359
00:20:52,535 --> 00:20:54,301
"no pasa nada".

360
00:20:54,303 --> 00:20:56,287
Tanto tú como la cometa.

361
00:20:56,289 --> 00:20:57,771
Tienes que dejarme
llévalo.

362
00:20:57,773 --> 00:20:59,423
Te lo dije.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,042
No te llevarás a nadie.
señor.

364
00:21:02,044 --> 00:21:04,394
Puedes recoger esto
en mi oficina más tarde.

365
00:21:04,396 --> 00:21:07,364
justo antes
sales de la ciudad.

366
00:21:29,921 --> 00:21:31,121
Hola andy.

367
00:21:37,378 --> 00:21:38,662
¿Quién eres?

368
00:21:38,664 --> 00:21:40,914
No importa quién soy.

369
00:21:40,916 --> 00:21:43,884
es andy hacker
eso cuenta.

370
00:21:45,170 --> 00:21:46,754
¿Cazarrecompensas?

371
00:21:46,756 --> 00:21:47,854
Mmmm.

372
00:21:59,934 --> 00:22:01,485
¿Es así como lo haces?
tu vida?

373
00:22:01,487 --> 00:22:04,104
Mi deber como ciudadano, haker.

374
00:22:04,106 --> 00:22:06,774
Eres más zopilote
que ciudadano, señor.

375
00:22:06,776 --> 00:22:08,409
No puedes irritarme.

376
00:22:08,411 --> 00:22:11,244
No me llevarás.

377
00:22:11,246 --> 00:22:12,846
Te llevo.

378
00:22:18,837 --> 00:22:20,671
Ahora mismo.

379
00:22:20,673 --> 00:22:22,022
No.

380
00:22:36,354 --> 00:22:38,272
¿Usarás esa arma otra vez?

381
00:22:38,274 --> 00:22:39,789
No.

382
00:22:39,791 --> 00:22:41,057
Por supuesto que no.

383
00:22:42,226 --> 00:22:43,460
Eso es una lástima.

384
00:22:44,863 --> 00:22:46,947
Casi desearía que lo intentaras.

385
00:22:46,949 --> 00:22:48,348
Ahora mire, mariscal.

386
00:22:48,350 --> 00:22:49,649
Ese hombre es buscado.

387
00:22:49,651 --> 00:22:51,118
Tengo una recompensa en camino.

388
00:22:51,120 --> 00:22:52,319
Callarse la boca.

389
00:22:52,321 --> 00:22:54,137
Tira esa arma
por allá.

390
00:23:17,645 --> 00:23:20,647
Se-me olvidé...

391
00:23:20,649 --> 00:23:23,450
Me olvidé de mi arma.

392
00:23:23,452 --> 00:23:25,719
fui por eso
antes de que lo recordara.

393
00:23:28,088 --> 00:23:30,156
Hay una recompensa para mí,
mariscal.

394
00:23:31,192 --> 00:23:33,327
Dejé la pandilla demasiado tarde.

395
00:23:33,329 --> 00:23:35,161
te voy a atrapar
Ve al médico de inmediato.

396
00:23:37,166 --> 00:23:39,132
También es demasiado tarde para eso.

397
00:23:41,435 --> 00:23:43,470
No funcionó tan bien
¿Lo hizo, mariscal?

398
00:23:45,106 --> 00:23:46,540
No tan bien.

399
00:23:48,810 --> 00:23:51,745
Sólo porque lo había olvidado
y fui por mi-

400
00:24:18,405 --> 00:24:21,975
Fue por su arma.
Tuve que matarlo.

401
00:24:26,747 --> 00:24:28,682
No, no lo mataste.

402
00:24:28,684 --> 00:24:29,716
¿Qué?

403
00:24:31,819 --> 00:24:33,003
Yo lo maté.

404
00:24:33,005 --> 00:24:34,838
¿Qué estás diciendo?

405
00:24:34,840 --> 00:24:36,757
Eso no tiene sentido.

406
00:24:36,759 --> 00:24:38,575
Estás tratando de engañarme
del dinero de la recompensa.

407
00:24:38,577 --> 00:24:39,693
Estás intentando engañarme.

408
00:24:39,695 --> 00:24:42,128
Salir.

409
00:24:42,130 --> 00:24:45,516
Anda a robarte una mula.
y salir de la ciudad.

410
00:24:45,518 --> 00:24:46,550
No.

411
00:24:49,550 --> 00:24:53,550
Preuzeto sa www.titlovi.com


